merci de le recommander
J'ai écrit deux adaptations françaises de chansons d'Andréa Bocelli, au départ suite à une demande d'un ténor de Montréal. Malheureusement, le projet d'enregistrement n'est pas allé à son terme. Le projet québécois est donc arrêté. Je voudrais proposer mes deux adaptations en Europe, pour des chanteurs francophones, français, suisses ou belges. Il s'agit de la chanson "Mille lune mille onde" et "We believe". Cette dernière gardera une partie en anglais, comme la version originale. Il ne s'agit pas de traductions des versions italiennes, mais de nouveaux textes, originaux. Les chansons sont destinées à des voix masculines, de préférence des ténors qui ont la capacité technique de chanter du Bocelli. Voici les deux textes. Les chanteurs intéressés doivent me contacter sur mon courriel :
Quatre saisons
(adaptation de Mille lune mille onde, de l'album "Cieli di Toscana")
Assoupi, les rêves à l'eau
Et la nuit s'enfuit déjà
Vient le jour, loin de toi, muse et poésie
Les yeux fermés
Je repeints ce beau tableau
Quand serré contre toi
J'écoutais tel un chant d'oiseaux
Le bonheur parler tout bas
Refrain
Redis-moi que je peux encore rêver
L'utopie de tout recommencer
Si tu te lèves pour un autre que moi
Je sais bien que tu m'oublieras
Parle-moi, dis-moi pourquoi
Notre vie a fui hors de nous
Mais quel est ce doute en toi
Toi ma reine, moi ton roi
Quand le vent t'emporte loin de nous
Comment alors tenir debout
Refrain
Redis-moi que je peux encore rêver
L'utopie de tout recommencer
Si tu te lèves pour un autre que moi
Je sais bien que tu m'oublieras
Et notre amour à huit-clos
A pris l'air beaucoup trop tôt
Quatre saisons, mille raisons
De laisser enfin Venise à Vivaldi
Redis-moi que je peux encore rêver
L'utopie de tout recommencer
Enfin y croire
Adaptation de la chanson "Because we believe" d'Andréa Bocelli, de l'album "Amore")
Vois autour de toi, la vie va
Comme Fleur la rose, elle s'ouvrira
Là sous tes frêles pas blessés
Un monde magnifié
Vois, le jour t'attend
Once in every life
There comes a time
We walk out all alone
And into the light
The moment won't last but then,
We remember it again
When we close our eyes
Like stars across the sky
Et pour te déifier
Chanter pour t'exalter
We were born to shine
All of us here because we believe
Aller de l'avant sans se retourner
Caresser mille rêves de lauriers
Tes espérances, nos espoirs
Et pour un moment de gloire
Surtout toujours y croire
Like stars across the sky
Et pout re déifier
Chanter pour t'exalter
We were born to shine
All of us here because we believe
Toi seul peut t'aider
A ne jamais douter
Like stars across the sky
We were born to shine
Et pour te déifier
Chanter pour t'exalter
Et alors ... enfin y croire
Commentaires